1 00:00:04,087 --> 00:00:05,714 Tidligere på When Calls hjertet... 2 00:00:05,755 --> 00:00:07,257 Turister? Hvem vil ha det? 3 00:00:07,298 --> 00:00:08,842 Hope Valley kunne bruke noen ny virksomhet. 4 00:00:08,883 --> 00:00:11,177 Vi kan gjøre denne gruven trygg. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,346 Mr. Gowen, hvordan ber du? 6 00:00:13,388 --> 00:00:14,180 Skyldig. 7 00:00:14,806 --> 00:00:15,724 Hendene over hodet. 8 00:00:16,766 --> 00:00:17,559 Ja! 9 00:00:18,226 --> 00:00:18,810 Uff! 10 00:00:20,103 --> 00:00:22,772 Og faren min, han planlegger på å tilby Lucas en jobb 11 00:00:22,814 --> 00:00:24,149 akkurat som han gjorde mot Jack. 12 00:00:24,190 --> 00:00:26,735 Kanskje han tenker Lucas ville godta. 13 00:00:26,776 --> 00:00:28,903 Lucas, han er en herlig match for deg. 14 00:00:28,945 --> 00:00:32,532 Men hvis det noen gang var en mann bestemt for en større scene... 15 00:00:32,574 --> 00:00:33,783 Han trives her også. 16 00:00:33,825 --> 00:00:34,576 Er han det? 17 00:00:39,664 --> 00:00:42,667 ...og jeg forsikrer deg om at jeg opprettholder disse syklene selv. 18 00:00:42,709 --> 00:00:45,337 Nå ser jeg deg i morgen ved middagstid da? 19 00:00:47,964 --> 00:00:48,923 Regning. 20 00:00:48,965 --> 00:00:50,216 Må du oppmuntre dem? 21 00:00:51,593 --> 00:00:52,969 Det er bra for virksomheten. 22 00:00:53,011 --> 00:00:54,763 Husk at vi ville ha dem å komme? 23 00:00:54,804 --> 00:00:56,222 Vel, kanskje du ville ha dem. 24 00:00:57,098 --> 00:00:58,266 Jeg ønsker bare Rosemary 25 00:00:58,308 --> 00:00:59,851 ville aldri ha publisert den artikkelen. 26 00:00:59,893 --> 00:01:02,854 Ah, den med beskrivelsen av de fantastiske helseeffektene 27 00:01:02,896 --> 00:01:05,398 på folk som byens ordfører? 28 00:01:05,440 --> 00:01:06,816 Sier du at jeg er ansvarlig? 29 00:01:06,858 --> 00:01:07,984 Vel, du må innrømme 30 00:01:08,026 --> 00:01:09,235 du er en ganske god annonse. 31 00:01:16,451 --> 00:01:17,285 Men... 32 00:01:17,327 --> 00:01:18,578 Noen i din plass? 33 00:01:25,543 --> 00:01:28,380 Noen parkerte bilen rett foran festestolpen. 34 00:01:28,421 --> 00:01:29,923 Jeg måtte sykle hele veien til stallen. 35 00:01:29,964 --> 00:01:33,259 -Er ikke det 100 fot? - Høres ganske upraktisk ut. 36 00:01:33,301 --> 00:01:35,512 Disse nye menneskene må lære å følge reglene! 37 00:01:36,971 --> 00:01:38,515 Du har helt rett. 38 00:01:40,308 --> 00:01:42,018 Det er klart vi skylder deg en unnskyldning. 39 00:01:42,060 --> 00:01:44,729 Vel ja... Vel, teknisk sett gjør du det ikke- 40 00:01:44,771 --> 00:01:47,399 Vi er nye i byen. Vi skal prøve å være mer forsiktige. 41 00:01:47,440 --> 00:01:49,359 Dette er Mrs. St. John og sønnen hennes, Jamie. 42 00:01:49,401 --> 00:01:51,069 De har reist hele veien fra Philadelphia. 43 00:01:51,111 --> 00:01:52,529 Er du en ekte cowboy? 44 00:01:57,659 --> 00:01:59,035 Vel, nei. 45 00:01:59,077 --> 00:02:01,079 Men jeg har en hest og trenger det et sted å koble ham. 46 00:02:01,121 --> 00:02:03,331 Det høres ut som en misforståelse for meg. 47 00:02:03,373 --> 00:02:05,083 Mrs. St. John, hvis du ikke har noe imot det tar plass 48 00:02:05,125 --> 00:02:06,459 rommet ditt vil være klar snart. 49 00:02:07,377 --> 00:02:08,545 Takk, Mr. Bouchard. 50 00:02:13,591 --> 00:02:14,217 Bill... 51 00:02:15,635 --> 00:02:17,512 Jeg bare spør om det alle sammen vise litt respekt. 52 00:02:17,554 --> 00:02:19,472 De kalles turister. De er bra for byen. 53 00:02:19,514 --> 00:02:21,266 Vel, det betyr ikke at jeg må like det. 54 00:02:23,184 --> 00:02:26,187 Jeg skal ha mitt vanlige i standen min... vær så snill. 55 00:02:27,772 --> 00:02:28,773 Har han en vanlig nå? 56 00:02:29,816 --> 00:02:32,652 Kaffe med for mye sukker. 57 00:02:32,694 --> 00:02:34,529 Synd det ikke gjør ham noe søtere. 58 00:02:46,332 --> 00:02:47,500 -Hallo. -Hei. 59 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 Å! 60 00:02:48,585 --> 00:02:49,336 -Hvor legger jeg dette? -Der borte. 61 00:02:49,377 --> 00:02:50,211 Ok. 62 00:02:50,253 --> 00:02:51,338 Elizabeth, så hyggelig å se deg. 63 00:02:51,379 --> 00:02:53,506 Å, du tok med muffins. jeg er glupsk. 64 00:02:54,716 --> 00:02:57,218 - Å herregud. -Hva skjer her? 65 00:02:57,260 --> 00:02:59,179 Jaja, vi rydder rommet oppe 66 00:02:59,220 --> 00:03:01,473 for å gi plass til barnehagen. 67 00:03:01,514 --> 00:03:02,515 Å! 68 00:03:02,557 --> 00:03:03,475 Er ikke det spennende? 69 00:03:03,516 --> 00:03:05,852 Så spennende. Hvordan kan jeg hjelpe? 70 00:03:05,894 --> 00:03:07,812 Å, vi er nesten ferdige. 71 00:03:07,854 --> 00:03:10,190 Jeg tror det kan være en eller to esker og en lastebil igjen, og det er det. 72 00:03:10,231 --> 00:03:11,524 Greit... 73 00:03:11,566 --> 00:03:14,361 Lee vil lage dette hans personlige prosjekt. 74 00:03:14,402 --> 00:03:17,864 Personlig tror jeg han er det alt for ambisiøst. 75 00:03:17,906 --> 00:03:19,366 Går Lee over bord? 76 00:03:19,407 --> 00:03:21,534 Ja. Vi ønsker ikke å overdrive det. 77 00:03:21,576 --> 00:03:25,789 Så lenge den er romslig og sol og varmt. 78 00:03:25,830 --> 00:03:29,209 En barneseng og et bord. Å, og gardiner. 79 00:03:29,250 --> 00:03:30,377 - Lee? - Ja. 80 00:03:30,418 --> 00:03:31,461 Vi trenger gardiner! 81 00:03:31,503 --> 00:03:32,837 - Skjønner det! - Mmmhmm. 82 00:03:32,879 --> 00:03:34,214 Noe annet? 83 00:03:34,255 --> 00:03:35,924 Vel, tapet. Man må alltid ha tapet. 84 00:03:35,965 --> 00:03:38,259 Jeg tenkte babykaniner. 85 00:03:38,301 --> 00:03:39,177 Å, kaniner. 86 00:03:39,219 --> 00:03:40,595 Eller lam. 87 00:03:41,346 --> 00:03:43,473 Sommerfugler? Hva synes du? 88 00:03:43,932 --> 00:03:45,934 Jeg tror du trenger en muffins. 89 00:03:45,975 --> 00:03:46,851 Åh. 90 00:03:47,185 --> 00:03:49,729 Å... Mmm. Un-uh. 91 00:03:49,771 --> 00:03:50,647 Åh. 92 00:03:51,106 --> 00:03:52,774 - Ingen fornærmelse. - Ingen tatt. 93 00:03:52,816 --> 00:03:54,734 Uansett, jeg kom nettopp innom for å sjekke deg. 94 00:03:54,776 --> 00:03:56,820 Hvordan har du det om alt? 95 00:03:56,861 --> 00:04:00,240 Å, vel, når det nærmer seg 96 00:04:00,281 --> 00:04:06,204 Jeg er mer ivrig og... mer nervøs. 97 00:04:06,246 --> 00:04:08,289 Du kommer til å bli bra. 98 00:04:08,915 --> 00:04:10,250 Jeg vet. 99 00:04:10,291 --> 00:04:11,668 Og du trenger ikke å bekymre deg om mine bekymringer. 100 00:04:11,710 --> 00:04:13,420 Selvfølgelig gjør jeg det, Rosemary. Det er derfor jeg er her. 101 00:04:13,461 --> 00:04:17,590 Jeg er fast bestemt på å beholde ting enkle. 102 00:04:17,632 --> 00:04:21,511 Jeg sa til Lee ikke tenk for mye. Tenk under. 103 00:04:21,553 --> 00:04:23,471 Å, apropos undertenkning, 104 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 vi må snakke om babyshoweren. 105 00:04:25,223 --> 00:04:31,229 Det er neste uke og mens jeg er det sikker på at du har mange gode ideer, 106 00:04:31,271 --> 00:04:35,316 å være til hjelp laget jeg en liste over 107 00:04:35,358 --> 00:04:38,653 foreslåtte aktiviteter- 108 00:04:38,695 --> 00:04:39,821 Å! 109 00:04:39,863 --> 00:04:41,865 Det tror jeg kan være gøy. 110 00:04:41,906 --> 00:04:43,450 Jeg mener, ikke morsommere 111 00:04:43,491 --> 00:04:46,036 enn aktivitetene du allerede har har planlagt, 112 00:04:46,077 --> 00:04:50,206 bare eh, garantert moro. 113 00:04:50,248 --> 00:04:51,791 -Høyre. -Mmmhmm. 114 00:04:51,833 --> 00:04:55,462 Høyre. Og, og jeg kan ikke vente til diskuter dette med deg, men... 115 00:04:56,838 --> 00:04:58,214 Å, se på tiden! 116 00:04:58,256 --> 00:05:00,050 Jeg kommer for sent til skolen så jeg burde virkelig gå 117 00:05:00,091 --> 00:05:01,301 og vi diskuterer dette senere. 118 00:05:01,343 --> 00:05:03,053 -Vel, eh, Elizabeth... -Hei! 119 00:05:04,721 --> 00:05:08,266 Åh. Ok, her går vi. Det handler om det. 120 00:05:08,308 --> 00:05:09,392 Noe du vil beholde? 121 00:05:09,434 --> 00:05:10,560 Å, vet du hva? 122 00:05:11,353 --> 00:05:13,063 Du har ikke engang åpnet denne stammen. 123 00:05:18,443 --> 00:05:20,111 Jeg sier ut med fortiden. 124 00:05:21,446 --> 00:05:24,491 Alt jeg vil tenke på er denne vakre babyen. 125 00:05:24,532 --> 00:05:25,867 Ok, greit nok. 126 00:05:28,370 --> 00:05:32,123 Vel, jeg er så spent. 127 00:05:32,165 --> 00:05:35,669 Jeg har så mange ideer. Store, store planer. 128 00:05:35,710 --> 00:05:37,379 Å, men vi vil ikke å overplanlegge. 129 00:05:37,420 --> 00:05:39,339 Å nei, nei. Nei, selvfølgelig ikke. 130 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 Hold det enkelt. Du kjenner meg. 131 00:05:40,674 --> 00:05:44,052 Som, å, jeg vet ikke, som om jeg rett og slett elsker deg. 132 00:05:45,553 --> 00:05:47,013 - Å, Lee. - Gi meg en klem. 133 00:05:47,055 --> 00:05:49,557 Å, det er fint. 134 00:05:56,606 --> 00:06:11,538 * 135 00:06:11,579 --> 00:06:23,133 * 136 00:06:25,093 --> 00:06:27,595 I dag skal vi å være vitenskapsmenn, 137 00:06:27,637 --> 00:06:30,390 og vitenskapen starter alltid med et spørsmål. 138 00:06:30,432 --> 00:06:33,226 For eksempel hvordan vokser plantene? 139 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 Hvorfor skinner månen om natten? 140 00:06:36,312 --> 00:06:37,772 Hva ville være et annet spørsmål? 141 00:06:38,481 --> 00:06:39,774 Ja, Angela? 142 00:06:39,816 --> 00:06:42,027 Hvorfor gjør planetene gå rundt solen? 143 00:06:42,068 --> 00:06:43,737 Glimrende. Ja. 144 00:06:43,778 --> 00:06:46,281 Nå, mange gode forskere jobber også i team 145 00:06:46,322 --> 00:06:48,658 så vi skal danne grupper. 146 00:06:48,700 --> 00:06:50,744 Hvis du har et spørsmål du ønsker å vite svaret på, 147 00:06:50,785 --> 00:06:53,204 fortell oss og deretter andre kan bli med på laget ditt. 148 00:06:54,039 --> 00:06:57,917 Jeg vil gjerne vite hvordan det er varmt kilder i byen vår ble dannet. 149 00:06:57,959 --> 00:07:00,712 Stor. Hvem vil bli med Allie? 150 00:07:00,754 --> 00:07:02,297 -Jeg ville. -Jeg ville. 151 00:07:02,797 --> 00:07:05,717 God. Det er dere tre varme kilder-teamet. 152 00:07:05,759 --> 00:07:08,762 Nå, alle gode lag trenger også en rådgiver. 153 00:07:08,803 --> 00:07:11,264 Så når du har spørsmålet ditt og teamet ditt 154 00:07:11,306 --> 00:07:13,016 Jeg vil at du skal se etter en mentor. 155 00:07:13,058 --> 00:07:14,476 Hva slags mentor? 156 00:07:14,517 --> 00:07:15,935 Vel, det kan være en hvilken som helst voksen du liker, 157 00:07:15,977 --> 00:07:17,896 men jeg vil foreslå ser etter noen 158 00:07:17,937 --> 00:07:20,440 som har spurt lignende spørsmål før. 159 00:07:20,482 --> 00:07:21,858 Og så kan de hjelpe veilede deg. 160 00:07:24,444 --> 00:07:25,362 Vi burde få tak i dommer Avery. 161 00:07:25,403 --> 00:07:26,363 Å, ja. 162 00:07:34,329 --> 00:07:36,289 Nathan. Har vi en avtale? 163 00:07:36,331 --> 00:07:39,542 Nei, jeg ville bare se om du gikk fortsatt på rundene dine. 164 00:07:39,584 --> 00:07:41,086 jeg er, men... 165 00:07:42,337 --> 00:07:46,007 Å, du tror jeg trenger eskorte. 166 00:07:47,425 --> 00:07:48,301 Ikke du? 167 00:07:49,886 --> 00:07:52,722 Jeg trodde det var avtalen etter det som skjedde forrige gang. 168 00:07:52,764 --> 00:07:54,015 Du mener med den ungen? 169 00:07:54,933 --> 00:07:56,643 -Den du lot slippe unna? -Å... 170 00:07:58,478 --> 00:07:59,688 Han var ikke et barn. 171 00:08:01,064 --> 00:08:03,191 Og det var forsøk på ran og han er fortsatt på frifot. 172 00:08:03,233 --> 00:08:05,694 Og jeg er ganske sikker at det ikke skjer igjen. 173 00:08:07,028 --> 00:08:09,280 Dessuten er jeg mer enn dyktig å klare meg selv. 174 00:08:12,826 --> 00:08:16,162 Men hvis du ikke tenker Jeg burde gå alene... 175 00:08:16,204 --> 00:08:17,038 det gjør jeg ikke. 176 00:08:17,997 --> 00:08:19,708 Jeg kunne spurt Mike Hickam å komme. 177 00:08:20,291 --> 00:08:20,917 Mike? 178 00:08:20,959 --> 00:08:21,918 Ja. 179 00:08:22,419 --> 00:08:23,503 Eller Robert. 180 00:08:23,545 --> 00:08:24,713 Postmannen? 181 00:08:24,754 --> 00:08:26,006 jeg skal se om de er tilgjengelige. 182 00:08:26,798 --> 00:08:28,133 Nathan, tiden din er inne så verdifullt. 183 00:08:28,174 --> 00:08:29,592 Det er jeg sikker på at du har bedre ting å gjøre 184 00:08:29,634 --> 00:08:30,927 enn å bare ta med meg. 185 00:08:35,223 --> 00:08:36,141 Fin. 186 00:08:39,686 --> 00:08:41,771 Men takk for at du ser ut for meg. 187 00:08:46,985 --> 00:08:47,694 Hei. 188 00:08:47,736 --> 00:08:48,278 Hei. 189 00:08:58,038 --> 00:08:59,581 Hvorfor fortsetter folk å bevege seg møbler? 190 00:09:02,709 --> 00:09:04,210 Kanskje de bare prøver for å bli mer komfortabel. 191 00:09:06,629 --> 00:09:09,257 Gustave har virkelig overgått seg selv om jeg får si det sånn. 192 00:09:09,299 --> 00:09:11,468 Du kan. Wow! 193 00:09:11,509 --> 00:09:12,886 Hvordan er babyshoweren? 194 00:09:12,927 --> 00:09:15,680 Hun mistenker ingen ting. Ønsk oss lykke til. 195 00:09:15,722 --> 00:09:17,057 -Lykke til. -Takk. 196 00:09:17,098 --> 00:09:18,099 Og takk. 197 00:09:25,982 --> 00:09:29,402 Så, tenker Rosemary fortsatt dusjen er neste uke. 198 00:09:29,444 --> 00:09:30,779 Veldig imponerende, Elizabeth, 199 00:09:30,820 --> 00:09:32,781 at skuespillet ditt kan lure til og med Rosemary. 200 00:09:34,240 --> 00:09:36,743 Nå skal vi bekrefte alle vet hva de gjør? 201 00:09:36,785 --> 00:09:38,453 Jeg lager fingersmørbrød. 202 00:09:38,495 --> 00:09:41,081 Agurk, eggesalat, og laksepaté. 203 00:09:41,122 --> 00:09:42,665 Paté. Å, så elegant. 204 00:09:42,707 --> 00:09:44,084 Rosemary kommer til å elske det. 205 00:09:44,125 --> 00:09:46,586 Og god fangst på eggesalaten. Hun ville merke det. 206 00:09:46,628 --> 00:09:47,879 Mmmhmm. 207 00:09:47,921 --> 00:09:49,381 Nå har jeg blomstene og til dekorasjoner 208 00:09:49,422 --> 00:09:53,259 Ned bestilte disse kjære papirservietter... med storker. 209 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 Aww. 210 00:09:54,636 --> 00:09:56,054 Og jeg skal holde henne opptatt. 211 00:09:56,096 --> 00:09:57,889 Alt er klart i salongen, 212 00:09:57,931 --> 00:10:01,434 vi har vår nye spesielle leire ansiktsbehandling vi ønsker å prøve. 213 00:10:01,476 --> 00:10:02,602 Det er så spennende. 214 00:10:02,644 --> 00:10:04,145 Jeg tror hun virkelig er det kommer til å elske det. 215 00:10:04,187 --> 00:10:06,481 Nå vet jeg at dere alle allerede er det gjør så mye 216 00:10:06,523 --> 00:10:08,400 men jeg har en forespørsel til å lage. 217 00:10:18,201 --> 00:10:18,993 Kanel. 218 00:10:33,216 --> 00:10:34,050 Rosmarin. 219 00:10:36,177 --> 00:10:37,053 Hallo. 220 00:10:37,095 --> 00:10:37,804 Hallo. 221 00:10:39,097 --> 00:10:41,141 Elizabeth fortalte oss det om planene hennes. 222 00:10:41,182 --> 00:10:43,518 -For dusjen neste uke. -Himmelsk. 223 00:10:43,560 --> 00:10:46,688 Åh. Vel, da er jeg det akkurat i tide. 224 00:10:46,730 --> 00:10:48,648 Minnie, hør på meg. 225 00:10:48,690 --> 00:10:50,191 Jeg har tenkt om maten. 226 00:10:52,152 --> 00:10:54,654 Jeg tror det er umulig å overdrive eggesalat. 227 00:10:54,696 --> 00:10:55,864 Mmmhmm. 228 00:10:56,698 --> 00:10:58,199 Vel, jeg kunne ikke være enig med deg mer. 229 00:10:58,533 --> 00:10:59,367 Å, vel... 230 00:10:59,409 --> 00:11:00,660 Nå må vi virkelig gå. 231 00:11:00,702 --> 00:11:03,121 Vi har en date på Fionas salong. 232 00:11:03,163 --> 00:11:04,122 -Gjør vi det? - Det gjør vi. 233 00:11:04,164 --> 00:11:05,248 Ja, det gjør vi. 234 00:11:05,290 --> 00:11:07,500 En spesiell overraskelse fra Mei og Fiona. 235 00:11:07,542 --> 00:11:09,085 En tidlig babyshowergave. 236 00:11:09,127 --> 00:11:11,796 -En ettermiddag med velvære. - Guddommelig. 237 00:11:11,838 --> 00:11:13,048 Det hele er ordnet. 238 00:11:13,798 --> 00:11:15,300 Vel, jeg forventet ikke- 239 00:11:15,342 --> 00:11:17,093 Vel, det er dette som gjør det en overraskelse. 240 00:11:17,135 --> 00:11:18,595 Jeg tar den listen, Rosemary. 241 00:11:19,220 --> 00:11:20,889 Du og jeg vil ha flere møter denne uken 242 00:11:20,930 --> 00:11:22,390 å gå over hvert element. 243 00:11:22,807 --> 00:11:24,351 - Eh... -Skal vi? 244 00:11:59,761 --> 00:12:01,805 Hallo. Jeg er Jamie. jeg er på besøk. 245 00:12:01,846 --> 00:12:04,224 Hei, jeg er Henry og jeg bor her. 246 00:12:04,557 --> 00:12:05,350 Er maten god? 247 00:12:05,767 --> 00:12:06,726 Jeg har hatt det verre. 248 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 Ikke at jeg er for sulten. 249 00:12:08,770 --> 00:12:09,562 Fantastisk. 250 00:12:10,063 --> 00:12:11,106 Tror du de serverer melk? 251 00:12:11,523 --> 00:12:12,857 Vet du hva? 252 00:12:12,899 --> 00:12:13,566 Det er en brusfontene rett over veien. 253 00:12:13,608 --> 00:12:15,235 De serverer is. 254 00:12:15,276 --> 00:12:17,570 Whoa, virkelig? Jeg vedder på at du liker å bo her. 255 00:12:17,612 --> 00:12:18,988 Jeg liker det godt nok. 256 00:12:19,030 --> 00:12:20,949 Jeg mener, jeg kommer ikke til å være her så mye lenger. 257 00:12:20,990 --> 00:12:22,075 Hvor skal du? 258 00:12:23,368 --> 00:12:24,077 Fengsel. 259 00:12:24,911 --> 00:12:26,287 Åh. 260 00:12:26,329 --> 00:12:27,872 Vel, jeg håper du ikke har det å være der for lenge. 261 00:12:30,583 --> 00:12:32,252 Det er en fin ting av deg å si. 262 00:12:32,293 --> 00:12:33,128 Klart det. Adjø. 263 00:12:34,004 --> 00:12:34,754 Ha det. 264 00:12:35,714 --> 00:12:37,340 Se på ham. Han virker så rolig. 265 00:12:39,217 --> 00:12:41,302 Han kan tilbringe neste seks år bak murene 266 00:12:41,344 --> 00:12:43,722 og det er nesten som han er glad for det. 267 00:12:43,763 --> 00:12:45,223 Betyr ikke resten av oss må være. 268 00:12:46,975 --> 00:12:48,977 Det er fortsatt 24 timer igjen. Det er aldri over før det er over. 269 00:13:03,533 --> 00:13:04,784 Å takk. 270 00:13:07,287 --> 00:13:07,996 Jerome. 271 00:13:08,621 --> 00:13:09,372 Lucas. 272 00:13:10,331 --> 00:13:11,583 Har du noe imot om jeg setter meg? 273 00:13:11,624 --> 00:13:13,043 Det er ditt etablissement. 274 00:13:14,919 --> 00:13:18,506 Jeg håpet vi kunne diskutere Henry Gowen-saken, 275 00:13:18,548 --> 00:13:20,508 forretningspartner til forretningspartner. 276 00:13:20,550 --> 00:13:22,552 En konkursbedrift, takket være ham. 277 00:13:22,969 --> 00:13:24,220 Som forberedelse til høringen 278 00:13:24,262 --> 00:13:27,182 jeg har gått gjennom gamle filer fra gruven. 279 00:13:27,223 --> 00:13:32,687 Jeg kom over en kopi av en rapport fra den ingeniøren, McCorry, 280 00:13:32,729 --> 00:13:34,230 angående sikkerheten av gruven. 281 00:13:34,272 --> 00:13:36,441 Den ene vennen vår, Henry, sprengte? 282 00:13:36,483 --> 00:13:38,610 Ja. Og hvis han ikke hadde det, 283 00:13:38,651 --> 00:13:41,738 du og jeg kan potensielt være ansvarlig hvis noe hadde skjedd. 284 00:13:41,780 --> 00:13:43,948 Rapporten sier det klart gruven var utrygg. 285 00:13:45,116 --> 00:13:47,243 McCorry avviste rapporten. 286 00:13:47,285 --> 00:13:50,372 Han gjennomgikk funnene sine, ombestemte seg. 287 00:13:50,413 --> 00:13:53,333 Etter at du besøkte ham kl hans hjem i Black Creek. 288 00:13:53,375 --> 00:13:54,584 Vi hadde en diskusjon. 289 00:13:54,626 --> 00:13:55,960 Og det er alt? 290 00:13:56,002 --> 00:13:58,797 Han ville fortelle deg det hvis det er alt det var. 291 00:13:58,838 --> 00:14:00,674 Dessverre, det er et omstridt poeng. 292 00:14:00,715 --> 00:14:01,883 Hvorfor er det det? 293 00:14:02,634 --> 00:14:04,427 Mr. McCorry var en veldig syk mann. 294 00:14:05,720 --> 00:14:08,890 Dessverre gikk han bort forrige måned. 295 00:14:13,645 --> 00:14:14,354 Mm. 296 00:14:18,274 --> 00:14:19,401 Er dette for mye? 297 00:14:19,442 --> 00:14:20,568 For Rosemary? 298 00:14:20,610 --> 00:14:22,654 Å, du har rett. Hva tenker jeg på? 299 00:14:26,533 --> 00:14:27,325 Å, hei. 300 00:14:28,201 --> 00:14:28,910 Er du åpen? 301 00:14:28,952 --> 00:14:31,162 Å, ja. Kom inn. 302 00:14:31,204 --> 00:14:33,623 Vi pynter til fest senere for vår venn. 303 00:14:35,000 --> 00:14:37,669 Åh, så nydelige blomster. Hvor har du fått tak i dem? 304 00:14:37,711 --> 00:14:39,212 De er ville blomster. Vi plukket dem. 305 00:14:39,254 --> 00:14:42,507 Virkelig? Hvor eventyrlig. jeg er sjalu. 306 00:14:42,549 --> 00:14:45,051 Jeg er heldig hvis jeg kan få mine gartnere for å dyrke ugress. 307 00:14:46,428 --> 00:14:48,013 Skal jeg gi deg en meny? 308 00:14:48,054 --> 00:14:51,141 Takk, men jeg egentlig bare kom for å spørre om vei. 309 00:14:51,182 --> 00:14:52,726 Dette er min første gang i byen 310 00:14:52,767 --> 00:14:54,561 og jeg lurer på hvor jeg kan finne ordførerens kontor. 311 00:14:54,602 --> 00:14:57,605 Det er rett nede i gaten men han er ikke der nå. 312 00:14:57,647 --> 00:14:59,315 Å? Hvor er han? 313 00:14:59,357 --> 00:15:02,235 Her går vi. Dagens suppespesial kommer. 314 00:15:02,819 --> 00:15:04,029 Du ser på ham. 315 00:15:04,696 --> 00:15:05,989 Hei igjen. 316 00:15:07,032 --> 00:15:08,533 Eller har dere to allerede møttes? 317 00:15:09,200 --> 00:15:10,160 Hallo. 318 00:15:10,201 --> 00:15:11,745 Beklager vår førsteinntrykk. 319 00:15:11,786 --> 00:15:14,914 Kanskje vi kunne la forbi være forbi med en kopp kaffe. 320 00:15:16,791 --> 00:15:19,294 Vel, jeg drikker vanligvis ikke kaffe med kundene. 321 00:15:21,421 --> 00:15:22,505 Det kunne jeg vel. 322 00:15:32,474 --> 00:15:35,560 Hva bringer deg til Hope Valley, fru... 323 00:15:35,602 --> 00:15:36,478 -St. John. 324 00:15:36,519 --> 00:15:37,729 Ja, riktig, riktig. 325 00:15:37,771 --> 00:15:39,481 Madelyn, vær så snill. 326 00:15:39,522 --> 00:15:42,317 Min mann, Sebastian St. John, nylig bestått 327 00:15:42,359 --> 00:15:45,195 og jeg reiser vestover å ordne hans saker. 328 00:15:45,236 --> 00:15:46,946 Vel, du har mine kondolanser. 329 00:15:48,073 --> 00:15:50,075 Det hele har vært ganske overveldende. 330 00:15:50,116 --> 00:15:51,701 Så så jeg artikkelen om de varme kildene 331 00:15:51,743 --> 00:15:55,288 og deres helsemessige fordeler og tenkte vi skulle prøve det. 332 00:16:00,210 --> 00:16:01,753 Vel, jeg vil ikke å feilrepresentere 333 00:16:01,795 --> 00:16:03,797 de medisinske fordelene 334 00:16:03,838 --> 00:16:06,132 men de har vært kjent for å hjelpe noen av oss. 335 00:16:06,174 --> 00:16:08,426 Å, kanskje du kunne ta oss med på en tur. 336 00:16:08,468 --> 00:16:09,803 En tur? 337 00:16:09,844 --> 00:16:13,056 Av dalen, de varme kildene, se landskapet. 338 00:16:13,098 --> 00:16:15,225 Som ordfører må du vite alt om denne byen. 339 00:16:15,266 --> 00:16:18,144 Vel... fungerende ordfører, og jeg er ganske opptatt. 340 00:16:18,186 --> 00:16:19,979 Vel, jeg forventer ikke deg å gi opp dagen din for meg, 341 00:16:20,021 --> 00:16:20,939 Jeg betaler gjerne. 342 00:16:20,980 --> 00:16:22,482 Hva mener du, betale? 343 00:16:23,358 --> 00:16:26,778 Siden du holder nede to jobber og med tiden 344 00:16:26,820 --> 00:16:28,947 Jeg vet det kan være vanskelig å få endene til å møtes. 345 00:16:28,988 --> 00:16:30,740 Få endene til å møtes? To jobber? 346 00:16:30,782 --> 00:16:31,991 Hør, jeg gjør ikke- 347 00:16:32,033 --> 00:16:35,245 Det Bill mener er at vi eier kafeen sammen. 348 00:16:36,287 --> 00:16:37,163 Selvfølgelig. 349 00:16:37,622 --> 00:16:38,665 Å kjære. 350 00:16:40,083 --> 00:16:42,127 Jeg har virkelig gått av på feil fot 351 00:16:42,168 --> 00:16:44,045 og gikk til høyre inn i det igjen. 352 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 Å, ikke i det hele tatt. 353 00:16:46,506 --> 00:16:47,507 Ikke sant, Bill? 354 00:16:49,009 --> 00:16:52,512 Uh... riktig, riktig, ja. Kaffe er på huset. 355 00:16:53,596 --> 00:16:56,808 Nå, hvis du vil unnskylde meg Jeg har oppvask å gjøre. 356 00:16:56,850 --> 00:16:58,476 Det er en av mine mange jobber. 357 00:17:02,439 --> 00:17:04,816 Jeg lager det mest fantastiske smør terte. 358 00:17:04,858 --> 00:17:05,984 Jeg skaffer deg en. 359 00:17:06,026 --> 00:17:07,027 Takk. 360 00:17:13,783 --> 00:17:16,036 Vi vil ikke være lenge, vil vi? Minnie kan ha spørsmål- 361 00:17:16,077 --> 00:17:19,539 Jeg... Jeg tror jeg la igjen noen ting av listen. 362 00:17:19,581 --> 00:17:20,749 Gå tilbake, vær så snill. 363 00:17:20,790 --> 00:17:21,750 Greit. 364 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 Å, ost... 365 00:17:23,418 --> 00:17:26,296 Jeg glemte å legge til at det er behov å være mer enn én ost. 366 00:17:27,297 --> 00:17:27,881 Åh. 367 00:17:28,214 --> 00:17:29,257 Vel det er fint. 368 00:17:30,425 --> 00:17:31,551 Vi starter med noen få trykkpunkter. 369 00:17:31,593 --> 00:17:35,013 Trykk greit, men ikke for- å... ja. 370 00:17:35,055 --> 00:17:37,098 Ja. Det er stedet. 371 00:17:38,767 --> 00:17:40,226 Jeg skal sjekke på dekorasjonene. 372 00:17:44,230 --> 00:17:47,734 Å, Elizabeth, du må virkelig prøv dette. 373 00:17:49,194 --> 00:17:51,571 -Mmmhmm. -Mmmhmm. 374 00:17:54,824 --> 00:17:56,534 Å... 375 00:17:58,661 --> 00:18:03,291 Å... ja. 376 00:18:03,833 --> 00:18:05,835 Mmm... 377 00:18:07,045 --> 00:18:09,589 Mmmm... 378 00:18:25,939 --> 00:18:27,232 Konstabel Grant. 379 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 Doktor Carter. 380 00:18:30,568 --> 00:18:32,696 Jeg har bestemt meg med banditten fortsatt på frifot 381 00:18:32,737 --> 00:18:34,572 du trenger politibeskyttelse. 382 00:18:34,614 --> 00:18:35,490 har du bestemt deg? 383 00:18:36,825 --> 00:18:37,701 Ja. 384 00:18:38,910 --> 00:18:41,204 Som en del av jobben min som offiser av freden 385 00:18:41,246 --> 00:18:42,789 Jeg gjør bare min plikt. 386 00:18:54,134 --> 00:18:56,678 Greit, tillatelse gitt. 387 00:18:56,970 --> 00:18:58,763 -Tillatelse? -Ja. 388 00:18:59,639 --> 00:19:03,643 Det er min vogn, min hest, pasientene mine. 389 00:19:03,685 --> 00:19:05,353 Jeg er den ansvarlige legen. 390 00:19:07,981 --> 00:19:09,149 Forstått. 391 00:19:09,941 --> 00:19:11,151 Og bare så du vet det 392 00:19:11,192 --> 00:19:12,736 Jeg gjør bare dette fordi jeg liker hunden din. 393 00:19:27,584 --> 00:19:28,501 Hei igjen. 394 00:19:29,544 --> 00:19:31,713 Hei. Kjenner jeg deg? 395 00:19:31,755 --> 00:19:35,050 Ja, moren min parkerte bilen sin på hestens parkeringsplass. 396 00:19:35,091 --> 00:19:36,968 Å, ja. Jamie, ikke sant? 397 00:19:37,010 --> 00:19:38,261 Ja. 398 00:19:38,303 --> 00:19:40,764 Hvorfor har du en sykkel? Hvor er hesten din? 399 00:19:40,805 --> 00:19:42,182 Burde du ikke være sammen med moren din? 400 00:19:42,640 --> 00:19:44,392 Jeg fortalte henne at jeg ville bli på hotellet 401 00:19:44,434 --> 00:19:49,022 men så hørte jeg om is fra en Mr. Gowen i baren, 402 00:19:49,064 --> 00:19:50,523 hvem som skal i fengsel. 403 00:19:50,565 --> 00:19:51,816 Bare ignorer ham. 404 00:19:53,318 --> 00:19:55,445 Hvordan bestemmer du om å sykle eller en hest? 405 00:19:55,487 --> 00:19:56,821 Du stiller mange spørsmål, ikke du? 406 00:19:58,031 --> 00:19:59,532 Jeg pleier å ri på hest 407 00:19:59,574 --> 00:20:02,619 men jeg får ikke hest dit jeg skal. 408 00:20:02,660 --> 00:20:04,913 Og ettersom jeg er en tidligere rettsmedisinsk inspektør 409 00:20:04,954 --> 00:20:07,916 Jeg har blitt bedt om å føre tilsyn med en svært viktig vitenskapelig prosjekt 410 00:20:07,957 --> 00:20:09,250 så hvis du unnskylder meg. 411 00:20:09,709 --> 00:20:10,627 Kan jeg komme? 412 00:20:11,252 --> 00:20:12,712 Hei, dommer Avery. 413 00:20:12,754 --> 00:20:15,131 Er du klar til å veilede vitenskapsprosjektet vårt? 414 00:20:15,173 --> 00:20:16,675 Kommer de også? 415 00:20:16,716 --> 00:20:17,676 Kommer han også? 416 00:20:18,885 --> 00:20:22,389 Uh, barn, dette er Jamie, og eh... 417 00:20:22,430 --> 00:20:24,307 ja, jeg antar, han kommer også. 418 00:20:24,349 --> 00:20:26,393 Vel eh, vet du hvordan å sykle? 419 00:20:26,434 --> 00:20:28,561 Selvfølgelig. Jeg lærte på Champs-Elysées. 420 00:20:28,603 --> 00:20:30,980 The shams-a hva? 421 00:20:31,022 --> 00:20:32,691 Glem ikke, han er fra Philadelphia. 422 00:20:32,732 --> 00:20:34,317 Vel, fortsett der borte og få en sykkel. 423 00:20:39,447 --> 00:20:40,532 Ok, la oss gå. 424 00:20:46,705 --> 00:20:47,580 Woo-hoo! 425 00:20:49,457 --> 00:20:51,626 Beklager med Scout komme seg bort dit. 426 00:20:51,668 --> 00:20:55,588 Han kan ikke sitte, krenge, bli, rulle over. 427 00:20:55,630 --> 00:20:57,882 Likevel håpet jeg at han ville fange duften av den banditten. 428 00:21:01,720 --> 00:21:02,721 Å herregud. 429 00:21:06,391 --> 00:21:07,809 jeg la ikke merke til det dette før. 430 00:21:08,727 --> 00:21:09,728 Det er vakkert. 431 00:21:10,562 --> 00:21:11,563 Ja. 432 00:21:12,772 --> 00:21:14,357 Jeg har vært her oppe mange ganger. 433 00:21:14,399 --> 00:21:15,817 Det har aldri sett slik ut. 434 00:21:24,325 --> 00:21:25,744 Speider, hva er det? 435 00:21:28,955 --> 00:21:30,415 - Det er banditten. -Tror du? 436 00:21:30,457 --> 00:21:31,958 Ja. Det må være. 437 00:21:32,959 --> 00:21:34,002 Vent litt, hva gjør du? 438 00:21:34,294 --> 00:21:35,712 Jobben min. Kommer du? 439 00:21:36,087 --> 00:21:37,088 Nei. 440 00:21:37,130 --> 00:21:38,757 Fint, bli her da. Ja! 441 00:21:51,936 --> 00:21:55,023 Cooper, sier du vannet er varmere på denne siden? 442 00:21:55,065 --> 00:21:56,107 Det er det det føles som. 443 00:21:56,149 --> 00:21:57,609 Det er kjøligere her. 444 00:21:57,650 --> 00:21:59,444 Det kan være stedet for en underjordisk termisk kilde. 445 00:22:00,570 --> 00:22:02,030 Hva synes du, Dommer Avery? 446 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 Um, interessant vitenskapelig teori. 447 00:22:05,784 --> 00:22:06,785 Jeg skal sjekke det ut. 448 00:22:09,954 --> 00:22:11,956 Så, de varme kildene bare dukket opp fra ingensteds? 449 00:22:11,998 --> 00:22:13,750 Bekken var allerede her. 450 00:22:13,792 --> 00:22:16,044 Vi prøver å finne ut hvor varmtvannet kommer fra. 451 00:22:16,086 --> 00:22:17,045 Kanskje det er en sprekk. 452 00:22:18,213 --> 00:22:19,464 En fisk eller... hva? 453 00:22:20,131 --> 00:22:21,966 Som en geologisk sprekk. 454 00:22:22,008 --> 00:22:23,385 En sprekk i jorden. 455 00:22:23,426 --> 00:22:25,929 Vitenskap er en av mine favorittfag. 456 00:22:25,970 --> 00:22:29,307 Og historie... og matematikk. 457 00:22:29,349 --> 00:22:32,060 Hva gjør du for moro skyld? Som med vennene dine? 458 00:22:35,814 --> 00:22:38,817 Stort sett liker jeg bare å reise med min... mor. 459 00:22:40,485 --> 00:22:43,113 Guttene på skolen min er i dumme ting. 460 00:22:43,154 --> 00:22:44,197 Hva med jentene? 461 00:22:44,239 --> 00:22:45,448 Vi har ikke jenter! 462 00:22:45,490 --> 00:22:46,866 Det er toppskolen i staten. 463 00:22:46,908 --> 00:22:48,785 Hva gjør de to tingene har med hverandre å gjøre? 464 00:22:48,827 --> 00:22:49,911 Ikke noe. 465 00:22:49,953 --> 00:22:51,538 De har ingenting å gjøre med hverandre. 466 00:22:51,579 --> 00:22:55,458 Vel, vi har den beste læreren i universet, fru Thornton. 467 00:22:55,500 --> 00:22:58,420 Vi har alltid prosjekter og hun gjør alt morsomt. 468 00:22:59,671 --> 00:23:01,256 Om det er gøy, tviler jeg du lærer mye. 469 00:23:01,297 --> 00:23:02,590 Hvor fikk du den ideen? 470 00:23:02,632 --> 00:23:04,551 Det er ingen måte skolen din er bedre enn vår. 471 00:23:04,592 --> 00:23:05,969 Vel, hvis du så skolen min du ville ikke tro- 472 00:23:06,011 --> 00:23:07,178 Vår er best. 473 00:23:07,220 --> 00:23:08,805 Og vi får alle være sammen i ett rom. 474 00:23:08,847 --> 00:23:11,474 I ett rom? Som et ettroms skolehus? 475 00:23:11,516 --> 00:23:13,643 Hvordan kunne du lære noe? 476 00:23:16,229 --> 00:23:17,480 Jeg så noe. 477 00:23:17,522 --> 00:23:19,190 Det er som en liten sprekk i fjellet 478 00:23:19,232 --> 00:23:20,400 med bobler som kommer ut. 479 00:23:20,442 --> 00:23:23,945 Vel, det er tross alt en sprekk. 480 00:23:23,987 --> 00:23:24,738 Fortalte deg. 481 00:23:28,241 --> 00:23:29,200 Å, hei Robert. 482 00:23:29,242 --> 00:23:30,785 Hei, Mike. Er Mr. Bouchard med? 483 00:23:30,827 --> 00:23:32,996 Han er bakerst. Lucas? 484 00:23:35,874 --> 00:23:38,001 Sertifisert brev til deg, Mr. Bouchard. 485 00:23:38,043 --> 00:23:38,877 Ah. 486 00:23:40,253 --> 00:23:41,546 Fra Black Creek. Jeg må du signere for det. 487 00:23:41,588 --> 00:23:43,089 Ja, selvfølgelig. 488 00:23:46,259 --> 00:23:47,510 Takk. 489 00:24:03,735 --> 00:24:06,196 Tillot du banditten komme seg vekk igjen? 490 00:24:06,237 --> 00:24:07,655 Ikke banditten. 491 00:24:08,239 --> 00:24:09,407 Et ekorn. 492 00:24:11,576 --> 00:24:13,411 Speider fant et ekorn. 493 00:24:17,374 --> 00:24:18,708 Uh-he. 494 00:24:19,417 --> 00:24:22,587 Her. Beklager, jeg bøyde meg vognhjulet. 495 00:24:22,629 --> 00:24:25,799 Jeg skal sørge for at det blir fikset når vi kommer tilbake til byen. 496 00:24:27,550 --> 00:24:30,136 Hva med deg? Ingenting ødelagt? 497 00:24:30,178 --> 00:24:31,805 Bare min stolthet. 498 00:24:32,430 --> 00:24:33,556 Vel, jeg vil at du skal vite det 499 00:24:33,598 --> 00:24:35,058 at jeg setter pris på det, Konstabel Grant. 500 00:24:36,101 --> 00:24:37,644 Nå kan du fortelle det til alle at du har reddet meg 501 00:24:37,686 --> 00:24:39,813 fra banditter og ekorn. 502 00:24:41,815 --> 00:24:43,566 Ikke gjør dette verre, vær så snill. 503 00:24:45,944 --> 00:24:46,653 Eh... eh. 504 00:24:56,454 --> 00:24:58,498 Jeg har en babyshower å komme til. 505 00:25:00,458 --> 00:25:02,794 Jeg har det merkeligste bekymringsløs følelse, 506 00:25:02,836 --> 00:25:04,671 som om alt mitt lille nerveender 507 00:25:04,713 --> 00:25:07,507 bare tar en liten ferie. 508 00:25:10,301 --> 00:25:11,386 -Elizabeth! -Mmm? 509 00:25:11,428 --> 00:25:13,471 Sitteopplegget! 510 00:25:13,513 --> 00:25:15,306 Du har rett. Jeg vil legge det til listen. 511 00:25:15,348 --> 00:25:19,060 Akkurat nå len deg tilbake. Det er tid for Meis ansiktsmaske. 512 00:25:20,186 --> 00:25:21,521 Spill! Hva med festspillene? 513 00:25:21,563 --> 00:25:23,273 Vi har ikke snakket med Minnie om festspillene. 514 00:25:23,314 --> 00:25:25,316 Rosemary, vi kan fortelle henne senere. 515 00:25:25,358 --> 00:25:26,818 Å herregud. 516 00:25:26,860 --> 00:25:29,988 Ikke bekymre deg. Alt er under kontroll. 517 00:25:30,030 --> 00:25:33,616 Alt du trenger å gjøre akkurat nå... slapper av. 518 00:25:36,703 --> 00:25:37,996 Mmmm. 519 00:25:43,335 --> 00:25:45,628 Øh... ved nærmere ettertanke, 520 00:25:45,670 --> 00:25:49,299 eh, kanskje du hadde rett om spillene. 521 00:25:49,341 --> 00:25:52,135 Jeg... Jeg er ganske sikker på at jeg hørte det Molly foreslår at vi spiller 522 00:25:52,177 --> 00:25:53,720 "Ikke si baby." 523 00:25:54,220 --> 00:25:56,014 Ikke si baby?! 524 00:25:56,056 --> 00:25:58,391 Elizabeth, du vet Jeg hater det spillet. 525 00:25:58,433 --> 00:26:00,101 Jeg vet at du gjør det. Jeg vet. 526 00:26:00,143 --> 00:26:04,230 Vel, jeg tror vi trenger å snakke med Minnie akkurat nå. 527 00:26:04,272 --> 00:26:06,274 Mine tanker akkurat. Perfekt timing. 528 00:26:06,316 --> 00:26:07,025 Vi er alle ferdige. 529 00:26:07,609 --> 00:26:08,485 Bare ett kinn? 530 00:26:08,526 --> 00:26:09,611 En per besøk. 531 00:26:10,236 --> 00:26:14,115 Åh. Vel, Fiona, Mei... 532 00:26:14,157 --> 00:26:16,326 Dette har vært deilig. Virkelig fantastisk. 533 00:26:16,368 --> 00:26:18,036 Dere to kan være det på noe. 534 00:26:18,078 --> 00:26:18,912 Tror du det? 535 00:26:18,953 --> 00:26:20,080 Å, absolutt. 536 00:26:20,121 --> 00:26:21,498 Dere to burde gå i virksomhet sammen. 537 00:26:21,539 --> 00:26:22,916 Og hvis du trenger en påtegning, 538 00:26:22,957 --> 00:26:24,834 Valley Voice er alltid tilgjengelig. 539 00:26:24,876 --> 00:26:26,711 Rosemary, det burde vi virkelig gå. 540 00:26:26,753 --> 00:26:27,253 Å, ja. 541 00:26:28,672 --> 00:26:31,424 Vi må forholde oss til dette "Don't Say Baby" fiasko. 542 00:26:31,466 --> 00:26:33,301 Hvorfor skulle hun noen gang foreslå det? 543 00:26:37,806 --> 00:26:40,016 Jeg er glad vi napper dette "Don't Say Baby"-spill 544 00:26:40,058 --> 00:26:41,559 i knoppen. 545 00:26:41,601 --> 00:26:43,103 Du vet, jeg tror virkelig de to kan være inne på noe 546 00:26:43,144 --> 00:26:45,021 med denne leire ansiktsmasken. 547 00:26:45,063 --> 00:26:46,731 Selv om jeg ikke tror de bør bruke ordet "leire". 548 00:26:46,773 --> 00:26:48,817 -Eller "maske". -Ingen? 549 00:26:48,858 --> 00:26:51,986 Nei, de burde kalle det Hope Springs 550 00:26:52,028 --> 00:26:55,407 Healing Hydrating Mountain Mineralbalsam. 551 00:26:55,448 --> 00:26:56,991 -Hva synes du? - Fengende. 552 00:26:57,033 --> 00:26:59,077 Med små virvler av vanndråper og furunåler 553 00:26:59,119 --> 00:27:00,286 kommer av H-ene. 554 00:27:00,328 --> 00:27:01,413 Jeg tror jeg skal fortelle dem det nå. 555 00:27:01,454 --> 00:27:02,497 Hvorfor ikke senere? 556 00:27:02,539 --> 00:27:03,790 God idé. 557 00:27:07,127 --> 00:27:07,711 Du vet, jeg- 558 00:27:07,752 --> 00:27:09,087 Overraskelse!! 559 00:27:12,215 --> 00:27:13,508 Du gjorde dette! 560 00:27:13,550 --> 00:27:16,344 Det var en gruppeinnsats. Jeg håper du liker det. 561 00:27:18,430 --> 00:27:20,974 Det er perfekt. Det er bare perfekt. 562 00:27:30,525 --> 00:27:31,317 Tro, skynd deg! 563 00:27:33,695 --> 00:27:34,696 Dusjen har startet. 564 00:27:34,738 --> 00:27:36,656 Jeg legger bort vogna for deg. 565 00:27:38,241 --> 00:27:39,325 Og jeg skal fikse hjulet. 566 00:27:40,869 --> 00:27:41,870 Takk. 567 00:27:42,203 --> 00:27:43,246 Glad for å være til tjeneste. 568 00:27:44,539 --> 00:27:46,041 Perfekt timing. Vi er i ferd med å åpne gaver. 569 00:27:49,502 --> 00:27:51,212 Å, støvletter. 570 00:27:51,254 --> 00:27:52,505 Aww. 571 00:27:52,547 --> 00:27:54,758 De er så dyrebare. Takk, Molly. 572 00:27:55,091 --> 00:27:56,051 Du er velkommen. 573 00:27:56,676 --> 00:27:58,762 Og for den siste gaven... 574 00:28:02,015 --> 00:28:02,974 Vi har alle laget hatter. 575 00:28:04,642 --> 00:28:05,852 Med blonder. 576 00:28:05,894 --> 00:28:08,063 -Og bånd. -Og knapper. 577 00:28:08,104 --> 00:28:09,647 Å herregud. 578 00:28:09,689 --> 00:28:14,361 Det er så mange, og det er de så fargerik og fantasifull. 579 00:28:15,904 --> 00:28:17,781 For en mor som er det en naturlig født utøver, 580 00:28:17,822 --> 00:28:21,451 tenk på morskap som din største rolle. 581 00:28:21,493 --> 00:28:24,287 Og vi vil alle se på og applauderer. 582 00:28:24,329 --> 00:28:27,457 Den lille babyen er så heldig. 583 00:28:27,499 --> 00:28:29,626 Du kommer til å være mest fantastisk mor. 584 00:28:31,711 --> 00:28:34,673 Åh. 585 00:28:36,675 --> 00:28:39,135 Lille Deborah, hun var så lett. 586 00:28:39,177 --> 00:28:41,888 Så Paul Junior var litt masete. 587 00:28:41,930 --> 00:28:43,723 Men du kommer til anledningen. 588 00:28:43,765 --> 00:28:45,600 Og heldigvis sover de i noen måneder. 589 00:28:45,642 --> 00:28:47,560 Atten timer om dagen. 590 00:28:47,602 --> 00:28:49,896 Å, du kommer til å bli så forelsket det spiller ingen rolle. 591 00:28:49,938 --> 00:28:51,564 Og du er så full av energi, Rosmarin. 592 00:28:51,606 --> 00:28:53,942 Ingenting får deg ned. 593 00:28:53,983 --> 00:28:56,653 Du kommer til å bli en utrolig mor, jeg bare vet det. 594 00:29:00,156 --> 00:29:03,284 Spørsmålet er hvorfor de gjorde det bare dukke opp fra ingensteds? 595 00:29:03,326 --> 00:29:04,786 Det dukker ikke bare opp sprekker. 596 00:29:04,828 --> 00:29:07,080 De dannes under press eller et utbrudd. 597 00:29:07,122 --> 00:29:08,790 Du har ikke vulkaner, gjør du? 598 00:29:08,832 --> 00:29:12,460 Nei, men vi har kull. Mye av det. 599 00:29:12,502 --> 00:29:15,046 Jeg lurer på om de er koblet sammen. 600 00:29:15,088 --> 00:29:16,172 Hva er koblet til? 601 00:29:17,215 --> 00:29:19,050 Der er du, Jamie. 602 00:29:19,092 --> 00:29:20,260 Mor? 603 00:29:20,301 --> 00:29:21,177 Fru St. John. 604 00:29:22,303 --> 00:29:23,471 Vi har studert de varme kildene. 605 00:29:23,513 --> 00:29:25,098 Virkelig? Var det trygt? 606 00:29:25,140 --> 00:29:27,142 Selvfølgelig. Mr. Avery var der. 607 00:29:27,183 --> 00:29:30,270 Og jeg ledet gruppen i en vitenskapelig undersøkelse. 608 00:29:30,311 --> 00:29:31,896 Har du ledet oss? 609 00:29:33,481 --> 00:29:35,650 Vel, er ikke det flott? 610 00:29:35,692 --> 00:29:37,277 Jeg går til biblioteket. 611 00:29:37,318 --> 00:29:39,654 Jeg har en teori om hvordan den sprekken ble dannet 612 00:29:39,696 --> 00:29:40,864 og jeg vil sjekke det ut. 613 00:29:48,329 --> 00:29:51,583 Jamie, vil du komme slå det opp med oss? 614 00:29:51,624 --> 00:29:52,625 Sammen? 615 00:29:54,002 --> 00:29:54,919 På skolen min har vi ikke lov å studere sammen. 616 00:29:55,378 --> 00:29:56,880 Vel, på skolen vår vi kommer til. 617 00:30:00,258 --> 00:30:01,384 Takk, dommer Avery. 618 00:30:01,885 --> 00:30:03,345 -Takk, dommer. -Takk, dommer. 619 00:30:06,890 --> 00:30:09,476 Du vet, du har en veldig lys ung mann der, fru St. John. 620 00:30:10,935 --> 00:30:13,813 Og hvis jeg ikke sa det før, Jeg sier det nå. 621 00:30:13,855 --> 00:30:14,981 Velkommen til Hope Valley. 622 00:30:18,610 --> 00:30:19,819 Vi sees, Jamie. 623 00:30:23,615 --> 00:30:25,700 Vel, jeg er glad det har vært gøy. 624 00:30:25,742 --> 00:30:27,202 Du kunne ha gått med dem, du vet. 625 00:30:27,243 --> 00:30:30,747 - Nei, de liker meg ikke mye. – Vi blir ikke lenge. 626 00:30:30,789 --> 00:30:33,500 Jeg har bare litt mer virksomhet å ivareta. 627 00:30:33,541 --> 00:30:36,169 Jeg liker det her. Luften er annerledes. 628 00:30:36,211 --> 00:30:38,171 Jeg har ikke kjedet meg nesten i det hele tatt. 629 00:30:38,213 --> 00:30:40,715 Vil du ikke reise hjem igjen til skolen og bøker? 630 00:30:40,757 --> 00:30:42,008 Jeg antar det. 631 00:30:51,768 --> 00:30:53,687 Unnskyld meg, alle sammen. 632 00:30:54,437 --> 00:30:58,024 Jeg har en siste gave og dette går til oss alle. 633 00:30:58,066 --> 00:30:58,858 Åh. 634 00:31:00,110 --> 00:31:00,944 Åh. 635 00:31:04,406 --> 00:31:06,491 Å, liljer, min favoritt. 636 00:31:06,825 --> 00:31:08,493 Å, roser. 637 00:31:08,910 --> 00:31:10,453 Det er en tradisjon i vår familie, 638 00:31:11,830 --> 00:31:15,917 når det nærmer seg og babyen er nesten her. 639 00:31:15,959 --> 00:31:20,422 Det er da vi får beskjed til hver enkelt annet å alle tenne våre stearinlys 640 00:31:20,463 --> 00:31:24,509 og hold dem tent til det er et nytt lite barn i verden. 641 00:31:26,469 --> 00:31:28,304 Så du vet at du ikke er alene. 642 00:31:38,023 --> 00:31:39,482 En signert tilståelse? 643 00:31:40,316 --> 00:31:44,112 Vår avdøde inspektør McCorry la deg en signert tilståelse? 644 00:31:44,154 --> 00:31:46,031 Jeg hadde vært i korrespondanse med ham vedr 645 00:31:46,072 --> 00:31:49,284 hans første rapport og hvorfor han kan ha ombestemt seg. 646 00:31:49,325 --> 00:31:50,869 Jeg spurte om han ville gjøre det en skriftlig uttalelse 647 00:31:50,910 --> 00:31:52,871 siden han var for syk å delta på rettssaken. 648 00:31:52,912 --> 00:31:56,499 Hans nå enke informerte meg han gjorde det før han døde 649 00:31:56,541 --> 00:31:58,335 og hun sendte den via budpost. 650 00:31:58,710 --> 00:31:59,836 Jeg vil gjerne lese den. 651 00:32:00,962 --> 00:32:02,964 Ikke før jeg viser det til dommeren. 652 00:32:03,965 --> 00:32:05,425 Og hva om det er en forfalskning? 653 00:32:06,593 --> 00:32:08,345 Det er nettopp derfor jeg vil å introdusere det 654 00:32:08,386 --> 00:32:09,596 i en lukket høring. 655 00:32:10,597 --> 00:32:11,556 La ham bestemme. 656 00:32:12,891 --> 00:32:14,476 Det vil være ditt ord mot min. 657 00:32:17,645 --> 00:32:18,938 Et terningkast. 658 00:32:21,024 --> 00:32:22,525 Du vet det anklager deg av bestikkelser. 659 00:32:23,526 --> 00:32:24,861 Du vet at du er skyldig. 660 00:32:26,946 --> 00:32:28,573 Jeg introduserer dette som bevis 661 00:32:29,324 --> 00:32:31,159 og det kan forårsake en helt ny rettssak. 662 00:32:31,201 --> 00:32:33,953 En der du er tiltalt, ikke Henry Gowen. 663 00:32:37,624 --> 00:32:41,628 Mr. Bouchard, hørte jeg du er en ganske pokerspiller. 664 00:32:43,254 --> 00:32:45,131 Jeg kan ikke si om du bløffer, 665 00:32:46,633 --> 00:32:49,469 men jeg liker ikke noen odds som setter meg i fengsel. 666 00:32:51,221 --> 00:32:53,556 Hva skal til for å lage dette går alle bort? 667 00:32:54,933 --> 00:32:56,434 Informer dommeren du har revurdert 668 00:32:56,476 --> 00:32:58,520 anklagenes glupskhet. 669 00:32:58,561 --> 00:33:00,939 Henry Gowen går en fri mann 670 00:33:00,980 --> 00:33:03,066 og du er på neste tog ut av Hope Valley. 671 00:33:04,109 --> 00:33:07,570 Vel, det forlater meg ikke mye tid å pakke. 672 00:33:10,990 --> 00:33:12,909 Så jeg skal fri. 673 00:33:27,298 --> 00:33:29,759 Kan du gjøre meg en tjeneste? Hold dette et trygt sted. 674 00:33:29,801 --> 00:33:32,095 Ingen vits å la den ligge for alle å lese. 675 00:33:44,441 --> 00:33:46,026 Ah, farvel. Muah. 676 00:33:46,067 --> 00:33:47,944 Ned kommer til å elske disse. 677 00:33:47,986 --> 00:33:49,779 - Tusen takk begge to. -Vår glede. 678 00:33:50,196 --> 00:33:51,489 - Godt gjort. - Takk. 679 00:33:51,531 --> 00:33:53,116 - Fantastisk fest. - Ha det. 680 00:33:58,455 --> 00:33:59,622 Du er veldig stille. 681 00:34:01,499 --> 00:34:04,085 Jeg håper det var alt du ønsket og mer. 682 00:34:05,295 --> 00:34:07,505 Det var bedre enn jeg kunne har drømt. 683 00:34:07,547 --> 00:34:09,049 Og jeg vet hva du gjorde. 684 00:34:09,924 --> 00:34:10,967 Gjør du det? 685 00:34:12,302 --> 00:34:13,803 Vi spilte ingen av kampene som jeg foreslo 686 00:34:13,845 --> 00:34:15,638 men jeg tror vennene våre spilte 687 00:34:15,680 --> 00:34:17,349 et helt annet spill. 688 00:34:18,975 --> 00:34:20,810 Alle de komplimentene. 689 00:34:20,852 --> 00:34:22,937 "Rosemary, du kommer til å bli det så fantastisk mor." 690 00:34:22,979 --> 00:34:25,023 "Rosemary, den babyen er så heldig." 691 00:34:29,069 --> 00:34:30,487 Du visste at jeg var nervøs. 692 00:34:31,654 --> 00:34:32,781 Du visste at jeg hadde mine tvil 693 00:34:32,822 --> 00:34:34,366 og du ville hjelpe meg gjennom det. 694 00:34:36,242 --> 00:34:39,037 En stor del av morskapet støtter andre mødre. 695 00:34:40,914 --> 00:34:42,374 Ja, jeg ser det. 696 00:34:44,167 --> 00:34:46,294 Jeg ser også at jeg ikke bare har en beste venn 697 00:34:46,336 --> 00:34:48,463 som er som en søster for meg, 698 00:34:50,090 --> 00:34:52,050 men jeg har en hel familie. 699 00:35:08,983 --> 00:35:09,984 Dette er hyggelige mennesker. 700 00:35:10,026 --> 00:35:11,486 Er du sikker på at dette er det den eneste måten? 701 00:35:14,239 --> 00:35:15,198 Ja. 702 00:35:18,493 --> 00:35:19,494 Jeg forstår. 703 00:35:29,337 --> 00:35:30,046 Henry. 704 00:35:30,839 --> 00:35:32,048 Hva gjorde du? 705 00:35:32,090 --> 00:35:34,259 Uh, jeg er - jeg er ikke sikker hva du mener. 706 00:35:34,300 --> 00:35:37,178 Smith er borte og anklagene er droppet. 707 00:35:38,346 --> 00:35:39,264 Hva gjorde du? 708 00:35:40,640 --> 00:35:41,725 Jeg prøvde å hjelpe. 709 00:35:42,851 --> 00:35:44,602 Jeg ba ikke om hjelp. 710 00:35:44,644 --> 00:35:46,771 Hvis det var hjelp jeg ville ha da hadde jeg spurt! 711 00:35:50,358 --> 00:35:52,277 Du får det til å virke som jeg har gjort det tatt noe fra deg. 712 00:35:52,318 --> 00:35:53,611 du har tatt fra meg muligheten 713 00:35:53,653 --> 00:35:55,280 å kunne betale min egen regning. 714 00:35:58,700 --> 00:36:02,454 Jeg ville ikke la en god mann og en god venn 715 00:36:02,495 --> 00:36:04,372 gå i fengsel for å gjøre det rette. 716 00:36:06,207 --> 00:36:10,045 Men hvis du mener det er feil, Jeg beklager. 717 00:36:24,726 --> 00:36:25,685 Å, der er han. 718 00:36:25,727 --> 00:36:27,437 Henry! Hei. 719 00:36:27,479 --> 00:36:29,439 Jeg har lett over alt for deg. 720 00:36:29,481 --> 00:36:31,441 Allie har noe hun vil fortelle deg. 721 00:36:31,483 --> 00:36:33,610 Vi har drevet med en vitenskap prosjekt prøver å finne ut 722 00:36:33,651 --> 00:36:35,779 hvordan de varme kildene kunne ha dannet seg. 723 00:36:35,820 --> 00:36:37,322 Og gjett hva? Det var deg! 724 00:36:39,115 --> 00:36:40,283 jeg følger ikke med. 725 00:36:40,325 --> 00:36:42,619 De ble dannet etter at du sprengte gruven. 726 00:36:42,660 --> 00:36:44,788 Eksplosjonen skal ha skapt som sprekker i jorden 727 00:36:44,829 --> 00:36:47,290 som tillot vann å unnslippe fra en bekk under jorden. 728 00:36:48,083 --> 00:36:49,459 Det gjorde de varme kildene! 729 00:36:52,796 --> 00:36:54,214 Hope Springs. Det er... 730 00:36:54,839 --> 00:36:56,341 Det er ... det er gode nyheter. 731 00:37:02,180 --> 00:37:03,431 Jeg trodde han ville bli lykkeligere. 732 00:37:04,724 --> 00:37:05,767 Ja, det gjorde jeg også. 733 00:37:14,067 --> 00:37:16,903 Hei. Hvordan var dagen din? 734 00:37:16,945 --> 00:37:20,865 Å, det var bare en inspirerende dag. 735 00:37:20,907 --> 00:37:22,701 Aww. 736 00:37:22,742 --> 00:37:25,995 Elizabeth og de andre damene 737 00:37:26,037 --> 00:37:28,915 ga meg det mest fantastiske overraskelsesfest. 738 00:37:28,957 --> 00:37:30,125 Å, bra. 739 00:37:30,166 --> 00:37:32,961 En slags tilfeldighet fordi jeg også- 740 00:37:33,003 --> 00:37:35,130 -Å. -ha en liten overraskelse til deg. 741 00:37:35,755 --> 00:37:36,631 Er du klar? 742 00:37:39,718 --> 00:37:41,886 -Lee. -Ja. 743 00:37:41,928 --> 00:37:43,346 Har du laget disse? 744 00:37:43,972 --> 00:37:45,640 Ja, selvfølgelig gjorde jeg det. 745 00:37:46,349 --> 00:37:47,058 Vel... 746 00:37:48,101 --> 00:37:49,602 Ok, med litt hjelp fra Josef. 747 00:37:51,062 --> 00:37:53,148 Ok, mye hjelp fra Joseph. Men jeg gjorde fortsatt litt. 748 00:37:53,982 --> 00:37:55,275 Hva synes du? Sett deg ned. 749 00:37:55,316 --> 00:37:55,984 Åh. 750 00:37:57,277 --> 00:37:58,403 Jeg skal også lage en barnestol for bordet 751 00:37:58,445 --> 00:38:00,280 og en huske for bakgården, 752 00:38:00,321 --> 00:38:03,283 og en barneseng så vår lille kan stå i den og være trygg. 753 00:38:06,411 --> 00:38:08,163 Kjæreste, de er nydelige. 754 00:38:09,122 --> 00:38:12,375 Men dette er nok. Faktisk... 755 00:38:13,376 --> 00:38:16,338 Hmm... det er perfekt. 756 00:38:16,379 --> 00:38:19,424 Du har rett. Det er perfekt. 757 00:38:19,466 --> 00:38:23,219 Og det kommer du til å bli den perfekte mor. 758 00:38:23,261 --> 00:38:24,429 Åh. 759 00:38:25,180 --> 00:38:27,474 Kom Elizabeth til deg også? 760 00:38:27,515 --> 00:38:29,309 Hva mener du, kom Elizabeth til meg? 761 00:38:29,351 --> 00:38:30,477 Jeg har ikke sett Elizabeth 762 00:38:30,518 --> 00:38:32,187 siden i morges da jeg var hos deg. 763 00:38:36,816 --> 00:38:38,234 Vel, da vet jeg at du mener det. 764 00:38:39,527 --> 00:38:42,405 Vel, kjære, selvfølgelig mener jeg det. 765 00:38:45,033 --> 00:38:46,201 Vet du hva? 766 00:38:47,994 --> 00:38:49,579 Jeg begynner å tro det også. 767 00:38:51,831 --> 00:38:52,957 God. 768 00:38:55,877 --> 00:38:56,711 Hmm. 769 00:39:12,519 --> 00:39:13,436 Å, hei. 770 00:39:14,437 --> 00:39:15,480 Hallo. 771 00:39:18,066 --> 00:39:19,526 Hva er alt dette? 772 00:39:20,276 --> 00:39:26,074 Vel... mens Gustave lagde kaken til dusjen 773 00:39:26,116 --> 00:39:28,451 Jeg spurte om han også ville 774 00:39:28,493 --> 00:39:30,370 lage en av bestemoren vår oppskrifter. 775 00:39:33,998 --> 00:39:34,916 Prøv det. 776 00:39:40,088 --> 00:39:41,464 Mmm. er det- 777 00:39:41,506 --> 00:39:42,966 Vanilje og lavendel? 778 00:39:43,800 --> 00:39:48,388 Ja. Det var min favorittoppskrift vokser opp. 779 00:39:48,430 --> 00:39:50,432 Vel, nå er det en av mine favoritter. 780 00:39:54,728 --> 00:39:56,104 Jeg lurte på hvordan du kan føle deg 781 00:39:56,146 --> 00:39:57,772 om å spørre Gustave hvis han ville... 782 00:39:58,648 --> 00:40:00,400 hvis han ville klare det som bryllupskaken vår. 783 00:40:02,027 --> 00:40:03,570 Jeg synes det er en fantastisk idé. 784 00:40:03,611 --> 00:40:05,071 Ikke noe for fancy, selvfølgelig. 785 00:40:05,113 --> 00:40:05,947 Fem lag. 786 00:40:07,323 --> 00:40:08,908 Fem lag? 787 00:40:08,950 --> 00:40:10,160 Mmmhmm. 788 00:40:10,201 --> 00:40:13,538 Og sjokoladerosetter. Med bladgull. 789 00:40:14,122 --> 00:40:15,457 Jeg får dem sendt fra Paris. 790 00:40:16,958 --> 00:40:19,419 jeg tuller. 791 00:40:19,461 --> 00:40:22,589 Kaken skal lages nøyaktig etter dine spesifikasjoner, 792 00:40:22,630 --> 00:40:23,673 Jeg lover. 793 00:40:25,133 --> 00:40:28,428 I så fall tre nivåer og la oss hoppe over bladgull. 794 00:40:29,137 --> 00:40:30,055 Jeg tenkte du kunne si det. 795 00:40:43,568 --> 00:40:45,445 Hørte du Henry er en fri mann? 796 00:40:46,654 --> 00:40:47,614 Lucas! 797 00:40:47,655 --> 00:40:49,115 Ja. 798 00:40:49,157 --> 00:40:50,950 Er det det du har drevet med? Det er fantastiske nyheter! 799 00:40:50,992 --> 00:40:52,077 Hvordan har han det? 800 00:40:52,118 --> 00:40:53,912 Faktisk har han det noen problemer 801 00:40:53,953 --> 00:40:55,455 aksepterer sin nyvunne frihet. 802 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 Men jeg tror han kommer til å bli det helt fint. 803 00:40:58,291 --> 00:40:59,459 Hvordan gjorde du det? 804 00:41:00,752 --> 00:41:02,545 Jeg appellerte til Jerome Smiths bedre engel. 805 00:41:03,797 --> 00:41:06,299 Og så oppdaget jeg han har ikke en 806 00:41:06,341 --> 00:41:09,010 og da jeg var tom for kort for å spille, bløffet jeg. 807 00:41:10,178 --> 00:41:11,596 Du er en ganske god kortspiller. 808 00:41:12,597 --> 00:41:13,556 Når jeg må være det. 809 00:41:14,307 --> 00:41:15,392 Er du ok med det? 810 00:41:16,601 --> 00:41:18,019 Med meg bruker noen av mine gamle triks? 811 00:41:18,895 --> 00:41:19,938 For å redde en venn? 812 00:41:21,606 --> 00:41:24,943 Jeg elsker deg faktisk for det.